1
00:01:16,959 --> 00:01:24,959
Cuando respire bajo el agua, exhale por la nariz,
luego, al salir, exhale el aliento restante de una sola vez.

2
00:01:44,334 --> 00:01:45,334
Yo iré primero.

3
00:02:01,375 --> 00:02:02,709
Sí, esta es la piscina Woojung.

4
00:02:05,334 --> 00:02:06,334
Sí, claro.

5
00:02:41,959 --> 00:02:43,500
Soyeon, ¿por qué lloras?

6
00:02:45,292 --> 00:02:47,250
Porque Chorong murió.

7
00:02:48,918 --> 00:02:50,626
Si mueres, no podrás volver a encontrarte.

8
00:02:52,334 --> 00:02:54,167
Pero podemos comprar otro perro.

9
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
¿Comprar de nuevo?

10
00:03:01,626 --> 00:03:02,626
Podrías comprarlo.

11
00:03:11,751 --> 00:03:13,334
Pero Chorong es nuestra familia.

12
00:03:14,792 --> 00:03:15,959
No puede ser familia.

13
00:03:17,584 --> 00:03:18,918
Chorong es un animal, ¿verdad?

14
00:03:22,250 --> 00:03:29,083
Aunque sean animales, comen y duermen juntos.
en una casa, como en familia.

15
00:03:29,626 --> 00:03:32,292
Existe tal cosa como la existencia.
que nadie puede reemplazar.

16
00:03:34,292 --> 00:03:36,918
Como para mamá,
La única hija de la madre es Soyeon.

17
00:04:07,125 --> 00:04:09,584
Madre, cuando muere se va
¿dónde?

18
00:04:10,667 --> 00:04:15,626
Si haces el bien irás al cielo,
Si haces algo malo, vete al infierno.

19
00:04:17,500 --> 00:04:21,626
Eso significa que mamá y yo no podemos
al cielo, sí.

20
00:04:22,125 --> 00:04:24,834
Pero gracias a Dios fui
con Madre.

21
00:04:30,792 --> 00:04:33,125
Mamá quiere recogerte
¿Por qué volver a casa solo?

22
00:04:34,751 --> 00:04:35,918
Quiero ver Chorong.

23
00:04:41,834 --> 00:04:44,434
A partir de mañana, después de terminar el jardín de infancia,
También vienes a la piscina.

24
00:04:45,959 --> 00:04:46,959
¿Por qué?

25
00:04:47,959 --> 00:04:49,042
Aprende a nadar.

26
00:04:50,334 --> 00:04:52,834
Después de terminar de nadar,
vámonos a casa con mamá.

27
00:04:53,375 --> 00:04:54,375
No me gusta el agua.

28
00:04:56,042 --> 00:04:57,042
No hay que tener miedo.

29
00:04:59,375 --> 00:05:00,375
Puedes hacerlo.

30
00:05:07,959 --> 00:05:12,292
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho.

31
00:05:26,459 --> 00:05:27,459
No importa.

32
00:05:28,000 --> 00:05:29,042
Intente sostenerlo nuevamente.

33
00:05:29,500 --> 00:05:30,667
Intenta sostenerlo, puedes hacerlo.

34
00:05:31,125 --> 00:05:32,125
Bien.

35
00:05:32,417 --> 00:05:36,250
Estire su cuerpo de manera relajada, levántelo
caderas, sigue moviendo las piernas.

36
00:05:36,375 --> 00:05:38,375
Si dejas de moverte
pies, se hundirá.

37
00:05:38,542 --> 00:05:39,042
Sigue moviéndote.

38
00:05:39,209 --> 00:05:40,209
Sigue adelante.

39
00:05:40,626 --> 00:05:41,626
Bien.

40
00:05:42,250 --> 00:05:42,626
Bien.

41
00:05:42,709 --> 00:05:43,709
Sigue moviendo los pies.

42
00:05:44,751 --> 00:05:45,751
Bien.

43
00:06:01,918 --> 00:06:04,959
Se sintió extraño cuando lo hizo.
Llegó a casa diciendo que quería el divorcio.

44
00:06:06,417 --> 00:06:08,709
También soy muy insensible.

45
00:06:20,417 --> 00:06:21,459
Dijo que Soyeon estaba enferma.

46
00:06:23,375 --> 00:06:24,792
Escuché del Sr. Kim.

47
00:06:25,209 --> 00:06:26,709
Dijo que también acudió a un psiquiatra.

48
00:06:27,709 --> 00:06:31,042
Recibe tratamiento con regularidad, ¿verdad?
Definitivamente mejorará.

49
00:06:31,626 --> 00:06:32,042
Estoy agradecido.

50
00:06:32,542 --> 00:06:35,876
Todos los niños crecen como
Soyeon.

51
00:06:37,375 --> 00:06:40,459
Cuanto más se desvía,
más tiene que abrazarlo la Madre.

52
00:06:43,626 --> 00:06:46,751
Creo que nuestro nieto está bien.

53
00:06:48,292 --> 00:06:52,000
Dijo que incluso la gente cuerda puede hacerlo.
Es una locura si vas a un hospital psiquiátrico.

54
00:06:58,709 --> 00:07:00,792
¿Qué tal si nos encontramos?
¿Solo nuestro pastor?

55
00:07:03,417 --> 00:07:03,876
Eso, eso, qué es eso.

56
00:07:04,125 --> 00:07:04,417
Eso, eso.

57
00:07:04,834 --> 00:07:04,959
¿Eh?

58
00:07:04,959 --> 00:07:05,417
Algo así.

59
00:07:05,542 --> 00:07:07,262
En lugar de instalar objetos extraños,
vamos a la iglesia.

60
00:07:15,000 --> 00:07:17,040
Por ahora lo haré
quédate aquí contigo.

61
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
Abuela.

62
00:07:21,751 --> 00:07:22,334
Ay.

63
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
¿Aún no estás dormido?

64
00:07:23,792 --> 00:07:24,792
Ay.

65
00:07:25,500 --> 00:07:26,626
¿Qué es esto?

66
00:07:28,334 --> 00:07:29,626
Oh Dios mío.

67
00:07:30,292 --> 00:07:31,626
¿Es este tu dibujo para la abuela?

68
00:07:33,792 --> 00:07:34,792
Vaya, mira esto.

69
00:08:07,959 --> 00:08:11,292
Jihye, lo trajiste antes.
una botella de agua y esto, ¿no?

70
00:08:12,375 --> 00:08:13,375
¿Ahora lo comprobamos?

71
00:08:13,626 --> 00:08:13,918
Sí.

72
00:08:14,459 --> 00:08:16,459
El traje de baño ha sido traído,
También hay gafas de natación disponibles.

73
00:08:16,626 --> 00:08:16,751
¿Oh?

74
00:08:16,751 --> 00:08:17,375
¿Has puesto todo?

75
00:08:17,542 --> 00:08:18,542
Oh, qué inteligente.

76
00:08:20,334 --> 00:08:21,334
Entrenador.

77
00:08:24,375 --> 00:08:25,250
Hola, Sra. Jihye.

78
00:08:25,251 --> 00:08:26,334
Hola.

79
00:08:28,667 --> 00:08:29,751
Gracias, entrenador.

80
00:08:31,334 --> 00:08:35,542
Jihye es muy tímida y como acaba de mudarse,
tuvo dificultades.

81
00:08:36,292 --> 00:08:37,292
Oh sí.

82
00:08:37,334 --> 00:08:42,250
Pero el día que vino a esta piscina,
está feliz, le gusta y su expresión es brillante.

83
00:08:43,334 --> 00:08:44,374
Por favor ayuda en el futuro.

84
00:08:46,250 --> 00:08:46,876
¿Qué estoy haciendo?

85
00:08:46,918 --> 00:08:48,459
A Jihye le fue bien, ¿verdad?

86
00:08:50,626 --> 00:08:53,666
Escuché que el entrenador también tiene uno.
una niña de la edad de Jihye.

87
00:08:53,667 --> 00:08:54,667
Sí.

88
00:08:59,709 --> 00:09:00,709
¿Chica?

89
00:09:05,834 --> 00:09:06,959
Jihye, vamos, ¿saludar a nuestros amigos?

90
00:09:14,250 --> 00:09:15,250
¿Hola?

91
00:09:16,000 --> 00:09:17,209
Este es Jeon Jihye.

92
00:09:17,667 --> 00:09:19,083
Ser amigo de mi hija.

93
00:09:21,959 --> 00:09:24,375
Él es el amigo de Soyeon.
ser buenos amigos.

94
00:09:32,542 --> 00:09:34,417
Hola, soy Kim Soyeon.

95
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Hola.

96
00:09:37,250 --> 00:09:38,250
¿Eres bueno nadando?

97
00:09:41,709 --> 00:09:42,709
No, le tengo miedo al agua.

98
00:09:43,417 --> 00:09:44,417
Lo mismo conmigo.

99
00:09:45,500 --> 00:09:46,500
¿Tú también tienes miedo?

100
00:09:47,417 --> 00:09:48,417
Sí.

101
00:10:16,834 --> 00:10:18,667
Él dijo que lo hicieron
experiencia de terror.

102
00:10:19,959 --> 00:10:23,792
Soyeon dijo, estuvieron de acuerdo.
hacerlo alternativamente.

103
00:10:25,500 --> 00:10:33,167
La razón por la que llamamos a Madre aquí fue por esto.
No es la primera vez que Soyeon hace algo peligroso.

104
00:10:42,500 --> 00:10:48,125
Ocasionalmente recibimos quejas sobre lesiones.
pellizcos o rasguños en el cuerpo de los niños.

105
00:10:48,918 --> 00:10:50,709
Incluso sospecho de los profesores.

106
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
Sí.

107
00:10:56,751 --> 00:11:01,167
Pero como puedes ver... quiero decir
¿Tú mi hijo lo empezó?

108
00:11:02,834 --> 00:11:06,751
Sí, según lo que sabemos
confirmación hasta el momento.

109
00:11:10,417 --> 00:11:14,792
Entonces, ¿qué podemos decir?
de nuestro lado es...

110
00:11:42,167 --> 00:11:43,887
mamá dijo que cometí un error
será castigado.

111
00:11:47,334 --> 00:11:50,417
Tienes que mudarte a otro jardín de infantes,
debido a las acciones de Soyeon.

112
00:12:23,918 --> 00:12:25,125
Hijo, ¿qué haces ahí?

113
00:12:36,626 --> 00:12:38,459
Madre, ¿enferma?

114
00:12:41,250 --> 00:12:42,250
¿Realmente duele?

115
00:12:45,876 --> 00:12:46,876
¿Lo hiciste?

116
00:13:49,292 --> 00:13:50,292
Bebí agua.

117
00:14:22,876 --> 00:14:23,959
Ah, eso es lo que es.

118
00:14:25,417 --> 00:14:25,792
¿Jihye?

119
00:14:26,417 --> 00:14:27,417
¿Jiwon?

120
00:14:27,876 --> 00:14:28,959
¿Los niños a los que enseñas?

121
00:14:29,542 --> 00:14:30,542
¿Jihye?

122
00:14:30,959 --> 00:14:32,709
Ah, claro, Jihye.

123
00:14:34,334 --> 00:14:36,959
Llevé a Soyeon al jardín de infantes.
y la madre me saludó.

124
00:14:39,918 --> 00:14:41,292
Está en la misma clase que Jihye.

125
00:14:41,709 --> 00:14:42,709
El amigo más cercano.

126
00:14:43,792 --> 00:14:44,792
¿Ah, de verdad?

127
00:14:45,209 --> 00:14:46,584
¿Más familiarizado con Jihye?

128
00:14:49,584 --> 00:14:51,167
Date prisa y come, Soyeon.

129
00:14:52,334 --> 00:14:53,626
Oh, estoy comiendo bien.

130
00:15:05,083 --> 00:15:06,083
Jihye.

131
00:15:32,083 --> 00:15:33,500
¿Triste porque tu hermana está enferma?

132
00:15:36,125 --> 00:15:37,417
¿No es molesta tu hermana?

133
00:15:40,542 --> 00:15:42,000
Sí lo entiendo.

134
00:15:44,709 --> 00:15:47,834
Jihye, papá llegará pronto.
si?

135
00:15:48,959 --> 00:15:52,334
Eso, Jiwoo, compré comida.
primero para los niños, ¿vale?

136
00:15:52,626 --> 00:15:53,626
Sí, por favor.

137
00:16:00,584 --> 00:16:01,584
Ya vuelvo.

138
00:16:05,000 --> 00:16:06,083
¿Practicamos?

139
00:16:07,083 --> 00:16:08,083
¿Ejercicio?

140
00:16:10,083 --> 00:16:14,125
Abre, abre, intenta estar abierto.

141
00:16:21,292 --> 00:16:22,292
¡Padre!

142
00:16:25,584 --> 00:16:26,751
Ah, Jihye.

143
00:16:27,209 --> 00:16:28,209
Papá llega tarde.

144
00:16:28,959 --> 00:16:29,959
Hola.

145
00:16:33,125 --> 00:16:35,334
Madre, mi mano.

146
00:16:37,042 --> 00:16:38,042
¿Por qué tu mano?

147
00:16:43,876 --> 00:16:44,876
¿Jihye lo hizo?

148
00:16:47,626 --> 00:16:50,417
Jihye, no puedes hacer eso
amigo.

149
00:16:51,709 --> 00:16:52,542
Está bien, está bien.

150
00:16:52,667 --> 00:16:53,500
Perdóname.

151
00:16:53,667 --> 00:16:55,375
Lamento molestarlo.

152
00:16:55,959 --> 00:16:57,018
Está bien, está bien.

153
00:16:57,042 --> 00:16:58,442
Deberías disculparte con tu amigo.

154
00:17:01,042 --> 00:17:02,042
Jihye.

155
00:17:07,459 --> 00:17:08,459
Disculpe.

156
00:17:08,584 --> 00:17:09,584
Tío, lo siento de tu parte.

157
00:17:09,626 --> 00:17:10,167
No importa.

158
00:17:10,584 --> 00:17:11,959
Parece que sólo está un poco rayado.

159
00:17:13,209 --> 00:17:15,667
Debes estar ocupado
por favor entra.

160
00:17:16,334 --> 00:17:17,250
Sí, te disculparemos.

161
00:17:17,251 --> 00:17:18,751
Gracias.

162
00:17:19,667 --> 00:17:20,667
Aquí.

163
00:17:31,667 --> 00:17:33,334
La madre se apresuró a perdonar.

164
00:17:37,417 --> 00:17:40,542
Oh Dios, ¿no puedes?
ayudarme?

165
00:17:41,500 --> 00:17:43,180
Hay muchas situaciones en las que la oración
saldrá.

166
00:17:44,459 --> 00:17:46,792
Dios, es tan difícil ahora mismo.

167
00:17:47,334 --> 00:17:48,375
Muy difícil.

168
00:17:49,042 --> 00:17:50,042
Por favor, ayúdame.

169
00:17:51,083 --> 00:17:53,792
Pero hermanos,
Dios es... ya veo.

170
00:17:56,792 --> 00:17:58,912
En cambio, rezo
solemnemente en casa.

171
00:18:03,459 --> 00:18:04,209
Se parece a tu hija.

172
00:18:04,250 --> 00:18:04,626
Sí, sí.

173
00:18:05,250 --> 00:18:07,292
Eso, vamos a saludar aquí.

174
00:18:07,709 --> 00:18:08,869
Son hermanas en la fe.

175
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
Esta es mi hija.

176
00:18:10,542 --> 00:18:12,500
Me conocí por primera vez en la iglesia.

177
00:18:23,792 --> 00:18:26,250
La madre de Soyeon, ¿verdad?

178
00:18:31,959 --> 00:18:32,959
Sí, hola.

179
00:18:33,918 --> 00:18:35,438
Aparentemente te mudaste a este vecindario.

180
00:18:39,626 --> 00:18:42,125
El rostro de la madre de Soyeon era visible.
muy no bueno.

181
00:18:43,792 --> 00:18:44,952
¿Soyeon sigue siendo así?

182
00:18:47,918 --> 00:18:51,375
Sora fuimos a un psiquiatra,
gracias a Soyeon.

183
00:18:53,542 --> 00:18:54,902
Dijo que su ansiedad era muy severa.

184
00:18:57,125 --> 00:18:58,125
Perdóname.

185
00:19:00,250 --> 00:19:02,210
Por cierto, ¿qué
¿Usualmente vas a la iglesia?

186
00:19:03,209 --> 00:19:05,125
Ah, hoy... ¿hay almuerzo?

187
00:19:08,042 --> 00:19:09,042
¿Por qué?

188
00:19:09,334 --> 00:19:09,459
¿Por qué?

189
00:19:09,459 --> 00:19:10,459
¿Para destruirlo?

190
00:19:11,459 --> 00:19:12,459
¿Descaradamente?

191
00:19:14,292 --> 00:19:17,375
La extrañeza de Soyeon...

192
00:19:17,500 --> 00:19:19,292
Parece que los rumores aún no se han extendido por aquí.

193
00:19:28,250 --> 00:19:29,450
Nos vemos de nuevo, señora Soyeon.

194
00:19:55,876 --> 00:19:56,876
¿Estás bien?

195
00:19:57,751 --> 00:19:58,751
¿Qué?

196
00:20:00,125 --> 00:20:01,167
¿Solo... todo?

197
00:20:02,626 --> 00:20:03,626
Sí, estoy bien.

198
00:20:05,959 --> 00:20:07,042
Soyeon llamó.

199
00:20:08,334 --> 00:20:08,876
¿Cuando?

200
00:20:09,083 --> 00:20:10,083
¿Qué dijo?

201
00:20:11,125 --> 00:20:11,375
La semana pasada si no me equivoco.

202
00:20:12,042 --> 00:20:13,202
Dijo que solo llame.

203
00:20:14,667 --> 00:20:17,267
Llamó tarde en la noche, así que me sorprendió.
Pensé que algo había pasado.

204
00:20:21,375 --> 00:20:22,495
Realmente no hay nada, ¿verdad?

205
00:20:24,542 --> 00:20:25,542
Sí, nada.

206
00:20:27,667 --> 00:20:30,626
Soyeon también es mucho más
más tranquilo que antes.

207
00:20:31,209 --> 00:20:32,649
También se lleva bien con sus amigos.

208
00:20:37,918 --> 00:20:40,541
Pero, ¿por qué trasladar la guardería?

209
00:20:40,542 --> 00:20:41,792
¿Eh?

210
00:20:43,709 --> 00:20:45,167
Soyeon cuenta la historia.

211
00:20:46,918 --> 00:20:48,158
Contó todo tipo de historias.

212
00:20:51,292 --> 00:20:52,852
Al menos debería saber eso.

213
00:20:59,751 --> 00:21:00,751
¿Por qué?

214
00:21:02,334 --> 00:21:03,334
¿Quién eres?

215
00:21:05,334 --> 00:21:06,334
¿Qué?

216
00:21:07,500 --> 00:21:08,626
¡No tienes derechos!

217
00:21:11,334 --> 00:21:12,810
Habla despacio, la gente lo notará.

218
00:21:12,834 --> 00:21:13,914
¿Crees que tienes?

219
00:21:14,500 --> 00:21:16,460
Tú eres el que se escapó porque
miedo de tu propia hija.

220
00:21:19,626 --> 00:21:23,292
De hecho, me gustó más entonces.

221
00:21:23,918 --> 00:21:24,918
¿Preferir?

222
00:21:26,918 --> 00:21:29,918
De hecho, estoy agradecido si alguien...
Sólo a mí me molestó Soyeon.

223
00:21:30,375 --> 00:21:31,495
Esa es la razón por la que nos separamos.

224
00:21:31,751 --> 00:21:33,871
Deberíamos haberlo llevado al hospital.
en ese mismo momento y allí.

225
00:21:35,959 --> 00:21:36,959
¿Estás seguro?

226
00:21:38,667 --> 00:21:40,292
Vale, digamos que eres un cobarde como yo.

227
00:21:42,042 --> 00:21:43,042
¿Estás seguro?

228
00:21:49,959 --> 00:21:51,167
Cargo, debe ser designado.

229
00:22:14,918 --> 00:22:16,250
Soyeon, entra.

230
00:22:33,500 --> 00:22:37,209
Entonces, esta tarde, la abuela
¿Quién cuidará de Soyeon?

231
00:22:38,459 --> 00:22:39,459
Sí.

232
00:22:40,709 --> 00:22:43,459
Por favor, transmita también la condición de Soyeon.
en detalle a la abuela.

233
00:22:45,626 --> 00:22:47,751
La próxima vez ven con la abuela.
eso también está bien.

234
00:22:51,667 --> 00:22:52,667
¿Yeong-eun?

235
00:22:54,375 --> 00:22:55,375
Sí lo entiendo.

236
00:23:00,417 --> 00:23:04,334
Yeong-eun, no debes estar cansado.

237
00:23:05,709 --> 00:23:06,709
¿Lo sabes verdad?

238
00:23:09,709 --> 00:23:10,709
Sí, claro.

239
00:23:12,250 --> 00:23:14,185
¿No podemos simplemente detenernos a
hospital ahora?

240
00:23:14,209 --> 00:23:15,369
No quiero ir al hospital.

241
00:23:15,751 --> 00:23:21,250
Si te portas bien en la guardería y en la piscina.
nadar, entonces mamá promete que no iremos.

242
00:23:21,959 --> 00:23:22,999
Pero me porté bien.

243
00:23:24,125 --> 00:23:26,125
no lo hagas asi
le hiciste a Sora.

244
00:23:26,584 --> 00:23:27,876
Es sólo una broma.

245
00:23:28,876 --> 00:23:32,292
Si tu amigo dice que no te gusta,
tienes que parar.

246
00:23:32,667 --> 00:23:33,000
¿Por qué?

247
00:23:33,250 --> 00:23:34,417
¿Por qué mamá siempre me lo prohíbe?

248
00:23:34,542 --> 00:23:35,042
Kim Soyeon.

249
00:23:35,209 --> 00:23:36,852
no puedo hacerlo
cualquier cosa porque mamá lo prohíbe.

250
00:23:36,876 --> 00:23:37,167
¿Por qué?

251
00:23:37,459 --> 00:23:38,459
¿Por qué?

252
00:23:58,250 --> 00:23:59,542
¿Puedes hacerlo tú también?

253
00:24:35,500 --> 00:24:37,083
Esta vez yo también quiero atraparlo.
dos colas?

254
00:24:42,417 --> 00:24:43,417
¿Mamá lo pilló?

255
00:24:44,375 --> 00:24:45,459
Sí, claro.

256
00:24:47,626 --> 00:24:48,786
Por favor no vengas allí.

257
00:24:50,167 --> 00:24:51,167
Está bien, lo haré.

258
00:26:03,083 --> 00:26:06,375
Chorong y pollo son iguales.
animales, ¿verdad?

259
00:26:09,959 --> 00:26:10,959
Sí.

260
00:26:11,459 --> 00:26:14,209
Pero los pollos de corral se pueden matar,
¿verdad?

261
00:26:49,375 --> 00:26:51,042
He hablado con el profesor.

262
00:26:52,209 --> 00:26:53,393
Dijo que era muy bueno en el jardín de infantes.

263
00:26:53,417 --> 00:26:54,417
No te preocupes.

264
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
Soyeon?

265
00:26:57,667 --> 00:26:58,667
Acabo de subir al autobús.

266
00:26:58,709 --> 00:26:59,292
Muy pronto.

267
00:26:59,667 --> 00:27:00,667
Jihye.

268
00:27:04,000 --> 00:27:04,584
No debería.

269
00:27:04,792 --> 00:27:05,792
Espera hasta las cinco.

270
00:27:06,709 --> 00:27:07,709
Oye, oye.

271
00:27:12,000 --> 00:27:20,000
16 17 18 19 20 21 22 23
24 También lo hizo en el jardín de infancia.

272
00:27:23,167 --> 00:27:24,367
Dije que no hagas eso.

273
00:27:24,959 --> 00:27:26,876
Aunque dije que no quería.

274
00:27:28,876 --> 00:27:31,292
Si no lo hago,
me excluyó.

275
00:27:33,250 --> 00:27:34,250
Debes estar asustado.

276
00:27:41,334 --> 00:27:43,125
¿Por qué hizo eso?

277
00:27:46,709 --> 00:27:48,083
Jihye.

278
00:27:53,918 --> 00:28:00,209
¿Alguna vez le has contado a tu madre o...?
¿Profesora de jardín de infantes que Soyeon te está molestando?

279
00:28:01,959 --> 00:28:03,375
No.

280
00:28:04,417 --> 00:28:05,667
No lo dije.

281
00:28:21,876 --> 00:28:24,542
De ahora en adelante no lo digas
a otras personas también.

282
00:28:29,042 --> 00:28:31,375
No digas nada en absoluto.

283
00:28:37,584 --> 00:28:40,024
El entrenador regañará a Soyeon.
para que no lo vuelva a hacer.

284
00:28:45,000 --> 00:28:46,918
Prométeme que no lo dirás.

285
00:28:48,083 --> 00:28:49,083
Prometo.

286
00:28:51,042 --> 00:28:52,417
No lo diré.

287
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Kim Soyeon.

288
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Kim Soyeon.

289
00:29:16,792 --> 00:29:18,250
¿Por qué estás corriendo?

290
00:29:28,083 --> 00:29:29,292
Aquí.

291
00:29:47,542 --> 00:29:48,643
Te recogeré después de clase.

292
00:29:48,667 --> 00:29:49,667
Espera aquí.

293
00:30:37,083 --> 00:30:38,083
Eres Soyeon, ¿verdad?

294
00:30:40,751 --> 00:30:41,751
Soyeon.

295
00:30:44,209 --> 00:30:45,209
Soyeon.

296
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
Basta.

297
00:30:52,876 --> 00:30:53,876
Irse.

298
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Peligro.

299
00:31:12,876 --> 00:31:13,876
Jihye.

300
00:31:17,751 --> 00:31:18,751
Kim Soyeon.

301
00:32:05,542 --> 00:32:06,584
Un momento.

302
00:32:07,417 --> 00:32:08,417
Jihye.

303
00:32:09,125 --> 00:32:10,125
Jihye.

304
00:32:10,417 --> 00:32:11,459
Jihye, despierta.

305
00:32:12,000 --> 00:32:13,080
Llamaré a una ambulancia.

306
00:32:14,209 --> 00:32:15,209
Desfibrilador.

307
00:32:15,709 --> 00:32:16,709
Jihye.

308
00:32:34,834 --> 00:32:42,500
¿Cómo se cría a los niños? Mientras
Sabes muy bien que nuestra Jihye le tiene miedo al agua.

309
00:32:53,876 --> 00:32:55,276
¿Por qué le hiciste eso a Jihye?

310
00:32:59,542 --> 00:33:00,542
¿Por qué hiciste eso?

311
00:33:01,459 --> 00:33:02,459
¿Eh?

312
00:33:03,417 --> 00:33:04,667
¿Mamá me odia?

313
00:33:06,334 --> 00:33:07,334
¿No me necesitas?

314
00:33:08,542 --> 00:33:10,918
Para mamá, Soyeon es preciosa.

315
00:33:12,042 --> 00:33:13,584
Entonces ¿por qué mamá siempre me regaña?

316
00:33:14,125 --> 00:33:16,083
porque lo haces
cosas que no deberían ser.

317
00:33:19,000 --> 00:33:22,709
¿Solo quieres molestarlo?
¿como siempre?

318
00:33:24,042 --> 00:33:25,042
¿Entonces?

319
00:33:28,334 --> 00:33:29,654
¡Dije por qué hiciste eso!

320
00:33:38,250 --> 00:33:39,250
No sé.

321
00:33:48,167 --> 00:33:49,167
Míralo ahora.

322
00:33:49,250 --> 00:33:50,250
¿Ahora?

323
00:33:50,417 --> 00:33:51,417
¿Por qué hay algún problema otra vez?

324
00:33:52,042 --> 00:33:53,584
¿Intentas preguntarle?

325
00:33:55,876 --> 00:33:57,167
Soyeon dice que no lo sabe.

326
00:33:57,709 --> 00:33:59,549
dijo que no sabía
¿Por qué lo hizo?

327
00:34:01,083 --> 00:34:02,083
¿Qué más te pasa?

328
00:34:02,709 --> 00:34:03,709
No tengo confianza.

329
00:34:04,125 --> 00:34:05,292
Mentí.

330
00:34:06,959 --> 00:34:09,876
Di que puedes hacerlo, di
Está bien, todo son mentiras.

331
00:34:14,500 --> 00:34:16,000
No puedo soportarlo más.

332
00:34:17,500 --> 00:34:18,167
Ayúdame.

333
00:34:18,334 --> 00:34:19,542
Por favor, ayúdame.

334
00:34:21,918 --> 00:34:23,584
Hyewon, ¿qué más debo hacer?

335
00:34:25,250 --> 00:34:26,334
Oye, intenta decírmelo.

336
00:34:27,375 --> 00:34:28,535
¿Qué más puedo hacer?

337
00:34:29,083 --> 00:34:30,667
¿Qué más puedo hacer?

338
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Soyeon!

339
00:35:15,250 --> 00:35:18,050
Oye, ¿cómo pudiste dejarlo ir?
¿Los niños vienen solos a esta hora?

340
00:35:18,834 --> 00:35:19,834
¿Dónde estás ahora?

341
00:35:20,751 --> 00:35:21,831
¿Por qué no respondes, oye?

342
00:35:22,959 --> 00:35:24,399
Hyewon, iré allí y hablaré.

343
00:35:45,876 --> 00:35:46,876
Madre.

344
00:35:47,417 --> 00:35:48,542
Madre, madre, ¿por qué?

345
00:35:50,375 --> 00:35:51,876
¿Es Soyeon quien lo hizo?

346
00:35:57,417 --> 00:35:58,417
Ah, Yeonghun.

347
00:36:01,000 --> 00:36:02,250
Kim Soyeon, abre la puerta.

348
00:36:03,083 --> 00:36:04,083
¡Abrir la puerta!

349
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Ah, Yeonghun.

350
00:36:15,542 --> 00:36:16,709
¿Qué estás haciendo?

351
00:36:17,584 --> 00:36:18,584
¡Ay!

352
00:36:24,876 --> 00:36:25,876
Kim Soyeon.

353
00:36:29,667 --> 00:36:30,792
¿De dónde sacaste el cuchillo?

354
00:36:31,626 --> 00:36:33,250
Estás mintiendo, ¿verdad?

355
00:36:34,125 --> 00:36:34,792
Deja el cuchillo.

356
00:36:34,793 --> 00:36:36,059
¿Dices que soy el más valioso?

357
00:36:36,083 --> 00:36:38,542
¿Dijiste que mamá solo me tiene a mí?

358
00:36:39,125 --> 00:36:40,805
Cuando me escapé, mi madre me disparó.
así como así.

359
00:36:41,250 --> 00:36:42,626
Mamá quiere tirarme, ¿verdad?

360
00:36:44,292 --> 00:36:46,459
¡Todas mentiras, mentirosas!

361
00:36:46,667 --> 00:36:47,667
¡Dije que lo dejaras!

362
00:37:03,250 --> 00:37:04,250
Basta.

363
00:37:31,459 --> 00:37:34,751
Salía mucha sangre.

364
00:37:36,792 --> 00:37:37,912
No puede ser así, Yeonghun.

365
00:37:38,876 --> 00:37:39,959
Vayamos al hospital.

366
00:37:41,834 --> 00:37:43,751
La herida es demasiado profunda.

367
00:37:44,751 --> 00:37:46,209
¿Mamá también está bien?

368
00:37:48,959 --> 00:37:49,959
Estoy bien.

369
00:37:54,042 --> 00:37:56,792
Ahora no puedo irme
Soyeon.

370
00:38:15,334 --> 00:38:16,334
Soyeon.

371
00:39:12,584 --> 00:39:13,584
¿Quieres nadar?

372
00:39:28,667 --> 00:39:29,834
¿Aún tienes miedo al agua?

373
00:39:30,959 --> 00:39:31,959
Sí.

374
00:39:33,959 --> 00:39:35,584
Dijiste que Jihye también le tiene miedo al agua.

375
00:39:36,792 --> 00:39:37,792
Sí.

376
00:39:39,876 --> 00:39:42,250
Ayer Jihye...

377
00:39:42,751 --> 00:39:43,751
Debes estar muy sorprendido, ¿verdad?

378
00:39:46,959 --> 00:39:48,167
Debe estar asustado, ¿verdad?

379
00:40:13,542 --> 00:40:14,542
Tengo miedo.

380
00:40:14,751 --> 00:40:15,918
Se sentirá aterrador.

381
00:40:17,042 --> 00:40:18,042
Correcto.

382
00:40:20,042 --> 00:40:21,709
Jihye debe haber estado realmente asustada.

383
00:40:24,042 --> 00:40:25,362
No lo volveré a hacer.

384
00:40:25,709 --> 00:40:26,709
Estoy equivocado.

385
00:40:30,918 --> 00:40:32,500
Para no hacer malas acciones.

386
00:40:35,834 --> 00:40:36,834
Por el bien de Soyeon.

387
00:41:52,834 --> 00:41:53,834
Soyeon.

388
00:42:56,792 --> 00:42:58,292
Simplemente miras y luego vuelves.

389
00:43:00,876 --> 00:43:03,209
Recientemente su condición ha mejorado mucho.

390
00:43:04,459 --> 00:43:06,419
Al caminar, a veces
habló del pasado.

391
00:43:07,709 --> 00:43:10,542
No hace mucho me preguntó
noticias de su hija.

392
00:43:11,709 --> 00:43:14,959
No hagas eso, inténtalo la próxima vez.
hablame.

393
00:43:15,459 --> 00:43:17,918
Proporciona estimulación continua.
También es bueno para los pacientes.

394
00:43:19,042 --> 00:43:20,602
Me comunicaré contigo por separado.

395
00:43:21,709 --> 00:43:22,709
¿Cuándo lo traerán?

396
00:43:24,000 --> 00:43:25,876
Su nombre es Sr. Kim Min, ¿verdad?

397
00:43:51,709 --> 00:43:52,709
¿Por qué no puede?

398
00:43:55,042 --> 00:43:56,792
Aquí nada está bien.

399
00:44:00,584 --> 00:44:02,459
Parece que esto es todo lo que debería ser.
tirado a la basura.

400
00:44:03,918 --> 00:44:07,000
Si es así, la estimación es incorrecta.
hasta aquí.

401
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
Esta camisa también...

402
00:44:09,709 --> 00:44:11,292
Hola Sumin.

403
00:44:11,792 --> 00:44:12,709
Jia, revisa el sótano.

404
00:44:12,751 --> 00:44:13,751
¿Hay algo ahí?

405
00:45:05,834 --> 00:45:06,834
¿Estás bien?

406
00:45:13,959 --> 00:45:15,042
Come despacio.

407
00:45:16,334 --> 00:45:18,134
te ves como
hambre durante días.

408
00:45:18,417 --> 00:45:20,417
haber hecho trabajo
¿Así antes?

409
00:45:23,876 --> 00:45:24,334
Sí.

410
00:45:24,500 --> 00:45:25,667
Algo parecido.

411
00:45:25,959 --> 00:45:26,959
¿En Busán?

412
00:45:28,709 --> 00:45:29,909
¿Está ahí tu ciudad natal?

413
00:45:32,417 --> 00:45:33,500
¿Y ahora qué?

414
00:45:33,834 --> 00:45:34,167
¿Disculpe?

415
00:45:34,542 --> 00:45:35,542
Esto es Seúl.

416
00:45:35,792 --> 00:45:36,792
¿Dónde vive?

417
00:45:38,125 --> 00:45:40,459
La gente está comiendo, no te quedes ahí.

418
00:45:40,959 --> 00:45:43,039
Es el primer día, vamos.
Tómalo con calma, tómatelo con calma.

419
00:45:45,667 --> 00:45:46,667
¿Familia?

420
00:45:49,918 --> 00:45:50,918
¿No tienes padres?

421
00:45:55,500 --> 00:45:58,375
Cuando era pequeña, hubo un incendio en casa.

422
00:45:59,375 --> 00:46:00,375
Ay.

423
00:46:03,083 --> 00:46:04,083
Lo lamento.

424
00:46:05,667 --> 00:46:06,667
No importa.

425
00:46:07,083 --> 00:46:08,459
Tampoco lo recuerdo claramente.

426
00:46:11,125 --> 00:46:11,792
¿Porqué es eso?

427
00:46:11,959 --> 00:46:13,119
¿Primera vez que ves a Oppa?

428
00:46:13,667 --> 00:46:14,667
¿Cuál es la primera vez?

429
00:46:14,709 --> 00:46:15,918
Ese es el caso también allí.

430
00:46:21,334 --> 00:46:23,134
Unnie en absoluto
¿no se parece a eso?

431
00:46:23,542 --> 00:46:24,626
¿Te ves así?

432
00:46:26,000 --> 00:46:27,083
De todos modos, eso es bueno.

433
00:46:27,167 --> 00:46:28,647
Es posible que ustedes dos tengan algo en común.

434
00:46:30,250 --> 00:46:31,250
Hola Min.

435
00:46:31,375 --> 00:46:33,135
enséñale todo
Vale, uno por uno.

436
00:46:36,125 --> 00:46:37,125
Ey.

437
00:46:39,792 --> 00:46:40,584
¿Qué es?

438
00:46:40,626 --> 00:46:41,626
¿No puedes escuchar el sonido?

439
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
¿Estás bien?

440
00:46:52,834 --> 00:46:54,751
Tal vez porque te sorprendiste antes.

441
00:46:55,042 --> 00:46:55,334
Espera un momento.

442
00:46:55,667 --> 00:46:57,334
Tengo medicina en mi bolso... No.

443
00:46:57,959 --> 00:46:58,959
Estoy bien.

444
00:46:59,083 --> 00:47:00,083
Sólo un poco de náuseas.

445
00:47:00,292 --> 00:47:00,751
Primero me disculparé.

446
00:47:00,792 --> 00:47:01,959
¿Pongo esto afuera?

447
00:47:03,500 --> 00:47:04,500
Sí.

448
00:47:05,667 --> 00:47:06,907
Entonces entraré primero.

449
00:47:13,000 --> 00:47:15,791
El punto negro redondo
Aquí se ve el útero.

450
00:47:15,792 --> 00:47:18,876
Piezas conectadas a
esta zona blanca puede considerarse un feto.

451
00:47:20,000 --> 00:47:22,080
Puedes escuchar el tictac
corazón claramente, ¿verdad?

452
00:47:24,626 --> 00:47:26,000
¿Ya puede sonar tan fuerte?

453
00:47:27,042 --> 00:47:28,042
Por supuesto.

454
00:47:28,459 --> 00:47:29,939
Ya llevas unas 7 semanas.

455
00:47:31,209 --> 00:47:33,169
De ahora en adelante tu
tienes que cuidarte mucho.

456
00:47:33,459 --> 00:47:34,979
Asegúrese de controlar periódicamente su embarazo.

457
00:48:33,375 --> 00:48:34,375
Ay, tía.

458
00:48:34,667 --> 00:48:35,667
¿Ya volviste?

459
00:48:41,834 --> 00:48:42,834
No, ¿cuánto tiempo?

460
00:48:43,375 --> 00:48:48,042
Dijo que solo buscaba una habitación.
temporalmente, como líder del equipo Han...

461
00:48:48,292 --> 00:48:50,935
porque no encontré a nadie, dijo
puede proporcionar alojamiento y comida

462
00:48:50,959 --> 00:48:53,042
aparentemente estaba hablando
así como siempre.

463
00:48:55,542 --> 00:48:59,000
De todos modos, simplemente dormirá después del trabajo.
Déjalo dormir en la habitación de al lado.

464
00:49:03,584 --> 00:49:10,959
Aunque no lo dijo, parece que sí lo había hecho.
problema, no podemos simplemente ignorarlo.

465
00:49:11,834 --> 00:49:13,626
Ese líder del equipo... trata de entender un poco.

466
00:49:13,751 --> 00:49:14,751
¿Eh?

467
00:49:15,250 --> 00:49:16,250
Ay, frío.

468
00:49:16,459 --> 00:49:16,876
Entra.

469
00:49:17,375 --> 00:49:18,375
Entra.

470
00:50:03,876 --> 00:50:04,876
Oye.

471
00:50:05,042 --> 00:50:06,042
Ay, tía.

472
00:50:06,500 --> 00:50:07,500
¿Qué estás haciendo?

473
00:50:09,792 --> 00:50:13,417
Ah... Ajumma dijo que podía.
Usa cualquier cosa de tu habitación.

474
00:50:15,792 --> 00:50:16,292
Unnie, mira esto.

475
00:50:16,459 --> 00:50:17,539
Ajuste perfecto, increíble ¿verdad?

476
00:50:17,584 --> 00:50:18,667
No entres descuidadamente.

477
00:50:21,125 --> 00:50:22,125
Disculpe.

478
00:50:30,792 --> 00:50:32,152
Pero Unnie, tienes mucha suerte.

479
00:50:33,334 --> 00:50:34,334
¿Qué?

480
00:50:34,459 --> 00:50:37,018
Escuché que no eres pariente
sangre en absoluto con Ajumma.

481
00:50:37,042 --> 00:50:40,083
Pensé que eran parientes lejanos.

482
00:50:40,542 --> 00:50:43,022
Escuché que se conocieron
cuando es voluntario en el orfanato?

483
00:50:46,375 --> 00:50:47,375
Absolutamente asombroso.

484
00:50:50,292 --> 00:50:53,000
Entonces... Unnie
¿Puedo seguir quedándome aquí?

485
00:50:54,959 --> 00:50:56,834
Me he movido mucho.

486
00:50:58,375 --> 00:51:02,959
Vivir en dormitorios de fábrica, limpiar
motel mientras se hospeda en una habitación estrecha.

487
01:01:03,167 --> 01:01:05,791
Solía ​​vivir con parientes,
pero las familias pueden ser peores, ¿sabes?

488
01:01:05,792 --> 01:01:07,709
Tú... ¿Perdón?

489
01:01:10,667 --> 01:01:14,292
¿Estás siempre en movimiento?
¿Sin rumbo así?

490
01:01:19,876 --> 01:01:21,796
quiero descansar ahora,
¿puedes salir?

491
01:01:38,626 --> 01:01:39,946
Ah, ¿no ves algo?

492
01:01:40,709 --> 01:01:42,542
¿Dijiste que la caja contenía regalos de boda?

493
01:01:43,834 --> 01:01:44,834
No lo vi.

494
01:01:45,709 --> 01:01:46,829
Yo tampoco, en absoluto.

495
01:01:49,334 --> 01:01:51,333
Dios, esta gente
tratándonos como a ladrones.

496
01:01:51,334 --> 01:01:52,334
¿Eh?

497
01:01:54,959 --> 01:01:55,959
¿Para que bebamos?

498
01:01:56,334 --> 01:01:57,459
Bebe este té verde.

499
01:01:58,167 --> 01:02:00,626
No, sólo lleva aquí una semana.

500
01:02:01,292 --> 01:02:03,209
Su mentalidad es la de un profesional.

501
01:02:04,751 --> 01:02:06,334
Ah, cierto, ¿qué dijiste sobre él antes?

502
01:02:07,167 --> 01:02:09,083
La casa es una tienda de panqueques.
en Haeyeon-dong, ¿verdad?

503
01:02:09,334 --> 01:02:10,334
¿Es eso así?

504
01:02:10,751 --> 01:02:11,751
¿Por qué?

505
01:02:12,584 --> 01:02:13,751
¿Falta algo?

506
01:02:14,709 --> 01:02:15,709
¿Quizás Byeongcheol?

507
01:02:16,292 --> 01:02:19,417
Ha habido un incidente antes.
sospechosamente similar, ¿verdad?

508
01:02:21,626 --> 01:02:25,417
Ah que cabrón
causando problemas incluso después de irse.

509
01:02:26,459 --> 01:02:28,375
De todos modos, empieza
Ahora compruébalo con más atención.

510
01:02:29,959 --> 01:02:30,959
Sí.

511
01:02:40,459 --> 01:02:41,459
Unnie, estoy bien.

512
01:02:43,292 --> 01:02:44,751
Podemos cenar juntos, ¿verdad?

513
01:02:44,959 --> 01:02:45,959
Come con Ajumma.

514
01:02:48,959 --> 01:02:50,879
Si puedes, no puedes
¿Ajustamos el horario?

515
01:02:51,417 --> 01:02:53,375
Unnie, hoy... tú...

516
01:02:54,417 --> 01:02:56,217
¿De verdad
buscando un lugar ahora?

517
01:02:57,417 --> 01:02:58,417
¿Disculpe?

518
01:02:59,751 --> 01:03:00,751
¿Por qué?

519
01:03:01,959 --> 01:03:03,375
Te ves demasiado cómodo.

520
01:03:07,584 --> 01:03:10,184
Después de todo, eres
Nos debes un favor ahora.

521
01:03:16,876 --> 01:03:17,876
Difícil, ¿verdad?

522
01:03:17,959 --> 01:03:18,959
¿Disculpe?

523
01:03:19,417 --> 01:03:20,417
No.

524
01:03:21,000 --> 01:03:22,667
Si es difícil, puedes decir que es difícil.

525
01:03:28,459 --> 01:03:30,500
Me gusta su trabajo,
y todo es muy bueno.

526
01:03:32,250 --> 01:03:34,334
A mi tambien me parece
piensa en ti mismo.

527
01:03:35,083 --> 01:03:36,923
intentaré buscarlo
lugar para quedarse lo antes posible.

528
01:03:37,918 --> 01:03:40,083
No, ¿por qué pensar eso?

529
01:03:40,834 --> 01:03:43,194
Puedes quedarte con
cómodo durante el tiempo que necesites.

530
01:03:47,292 --> 01:03:51,000
Pero Unnie... supongo
no le agrado.

531
01:03:54,209 --> 01:03:55,626
¿Le pasó algo a Min?

532
01:03:55,876 --> 01:03:56,876
No, no.

533
01:03:58,334 --> 01:03:59,500
Sólo mi sentimiento...

534
01:04:02,209 --> 01:04:04,167
Un poco de frio ¿no?

535
01:04:06,792 --> 01:04:08,375
Él todavía me hace lo mismo.

536
01:04:09,959 --> 01:04:12,125
Sensible y le gusta quejarse.

537
01:04:15,667 --> 01:04:17,083
Pero su corazón es diferente.

538
01:04:18,751 --> 01:04:21,167
Él simplemente no es inteligente
expresarse.

539
01:04:26,876 --> 01:04:27,876
¿Es eso así?

540
01:04:29,918 --> 01:04:31,500
No tiene recuerdos de la infancia.

541
01:04:34,125 --> 01:04:39,000
No sé su verdadero nombre
No sé su apellido.

542
01:04:39,334 --> 01:04:42,918
¿Quiénes son sus padres, por qué?
lo tiraron.

543
01:04:45,000 --> 01:04:46,667
Por eso le resulta difícil confiar en la gente.

544
01:04:52,542 --> 01:04:53,626
Dale tiempo.

545
01:04:57,209 --> 01:04:58,209
Sí.

546
01:05:00,000 --> 01:05:03,440
Generalmente solo recomendamos el procedimiento.
para edad gestacional menor de 10 semanas.

547
01:05:03,834 --> 01:05:08,125
Señorita Kim Min, ya tiene más de 8
Esta semana, ¿en qué has pensado?

548
01:05:08,709 --> 01:05:09,792
¿La recuperación tarda mucho?

549
01:05:10,334 --> 01:05:16,375
Es diferente para cada persona, pero como todavía es pronto, deberías
puede volver a sus actividades normales sin mayores problemas.

550
01:05:17,834 --> 01:05:19,500
¿Es por el costo?

551
01:05:20,751 --> 01:05:21,751
¿Bien?

552
01:05:21,834 --> 01:05:22,954
Me pondré en contacto contigo nuevamente.

553
01:05:25,125 --> 01:05:26,667
Esta es tu billetera, ¿verdad?

554
01:05:27,500 --> 01:05:28,500
Sí.

555
01:05:34,667 --> 01:05:35,667
Un momento.

556
01:05:37,417 --> 01:05:38,667
Tú eres el que vende esto, ¿verdad?

557
01:05:40,292 --> 01:05:43,083
Mi abuela ordenó esto especialmente.

558
01:05:44,250 --> 01:05:46,500
Ladrón, ¿de dónde sacaste esto?

559
01:05:49,542 --> 01:05:50,542
¿Adónde vas?

560
01:05:50,584 --> 01:05:50,959
¡Déjalo ir!

561
01:05:51,250 --> 01:05:52,250
¿Adónde vas?

562
01:05:52,834 --> 01:05:53,250
¡Déjalo ir!

563
01:05:53,834 --> 01:05:54,834
¿Estás bien?

564
01:05:55,125 --> 01:05:56,834
¡Qué, arrestar a esa mujer!

565
01:06:08,417 --> 01:06:10,250
Oh, why are you back?

566
01:06:11,375 --> 01:06:12,375
¡Oh, tía!

567
01:06:13,125 --> 01:06:14,125
¿Por qué estás sudando?

568
01:06:20,083 --> 01:06:22,125
Ah, quería darte una sorpresa.

569
01:06:23,459 --> 01:06:24,667
Ah, escuché de Imo.

570
01:06:25,125 --> 01:06:26,445
Hoy es el cumpleaños de Unnie.

571
01:06:28,375 --> 01:06:30,626
que no me digas
¿Olvidaste tu propio cumpleaños?

572
01:06:32,334 --> 01:06:37,374
Happy birthday to Unnie
we are beloved.

573
01:06:37,375 --> 01:06:38,375
Feliz.

574
01:06:49,918 --> 01:06:52,685
Oye, hay más gente con tres que con dos.
entonces se siente más como una atmósfera de cumpleaños.

575
01:06:52,709 --> 01:06:53,709
Isn't that right, Min?

576
01:06:56,250 --> 01:06:59,334
Bueno, porque te debo un favor,
Al menos debería hacer esto.

577
01:07:00,375 --> 01:07:01,735
Besides, I'm not family.

578
01:07:02,000 --> 01:07:03,542
Oye, ¿qué tiene de especial la familia?

579
01:07:04,042 --> 01:07:07,042
Comer juntos, lavar los platos,
limpiar, y así,

580
01:07:07,209 --> 01:07:09,250
Beber juntos, eso es familia.

581
01:07:21,000 --> 01:07:22,375
¿Disculpe?

582
01:07:23,626 --> 01:07:24,626
¿Quién es ese?

583
01:07:27,292 --> 01:07:28,292
Suá.

584
01:07:29,334 --> 01:07:30,626
Jeong Sua.

585
01:07:32,334 --> 01:07:33,792
Mi hija.

586
01:07:35,042 --> 01:07:36,042
¿Mmm?

587
01:07:37,292 --> 01:07:39,042
¿Ah, ah?

588
01:07:39,959 --> 01:07:41,359
Si lo piensas bien, se parece en mi opinión.

589
01:07:41,918 --> 01:07:42,918
¿Es verdad?

590
01:07:44,334 --> 01:07:45,834
Es bueno que digan que son similares.

591
01:07:52,250 --> 01:07:55,375
Pero él es el que más lo odia.
Se dice que es similar a mí.

592
01:07:56,459 --> 01:07:57,459
¿Dónde está él ahora?

593
01:08:00,167 --> 01:08:01,250
Ya se fue.

594
01:08:02,250 --> 01:08:03,709
Déjame en paz.

595
01:08:08,542 --> 01:08:09,792
Cuando ella era tan hermosa.

596
01:08:12,500 --> 01:08:13,500
Oh, mírame.

597
01:08:16,918 --> 01:08:18,374
En mi opinión, ¿por qué comer mientras duermes?

598
01:08:18,375 --> 01:08:19,375
En mi opinión.

599
01:08:21,417 --> 01:08:23,459
Unnie, duermo mientras como.

600
01:08:24,417 --> 01:08:25,417
Deja de beber ahora.

601
01:08:25,667 --> 01:08:26,334
Ah, ¿por qué?

602
01:08:26,459 --> 01:08:27,542
Recién empezando.

603
01:08:32,334 --> 01:08:36,834
Lo sentimos mucho, ¿dónde estamos?
Gente como nuestra Imo en este mundo.

604
01:08:37,834 --> 01:08:38,834
¿No es así, Min?

605
01:08:40,584 --> 01:08:45,792
Imo, seré la hija menor de Imo.

606
01:08:47,083 --> 01:08:48,083
Hija menor.

607
01:08:52,667 --> 01:08:53,667
¿Por qué te ríes?

608
01:08:55,000 --> 01:08:56,709
Porque es ridículo.

609
01:08:57,792 --> 01:08:59,552
realmente lo eres
Es tan fácil hablar así.

610
01:08:59,584 --> 01:09:00,709
¿Qué tiene de malo?

611
01:09:01,751 --> 01:09:04,431
Si comemos, dormimos y...
vivir juntos, eso es familia, dices.

612
01:09:06,709 --> 01:09:07,709
¿Entonces?

613
01:09:07,834 --> 01:09:10,792
Unnie es la primera hija, ¿yo soy la segunda hija?

614
01:09:11,459 --> 01:09:13,083
Ah, eso es correcto.

615
01:09:13,250 --> 01:09:14,083
También tenemos a Sua.

616
01:09:14,209 --> 01:09:15,769
De ahora en adelante no vuelvas a hacer esto.

617
01:09:23,500 --> 01:09:24,500
unnie,

618
01:09:28,083 --> 01:09:29,626
¿Cuál es el problema a partir de ahora?

619
01:09:32,500 --> 01:09:36,500
Cumpleaños y cosas así no significan nada.
a mí, así que te digo que no hagas esta estupidez.

620
01:09:40,459 --> 01:09:42,019
Unnie, ¿es posible que tengas celos de mí?

621
01:09:47,542 --> 01:09:48,542
¿O no?

622
01:09:55,250 --> 01:09:56,250
Continuar.

623
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¿Puedo visitar?

624
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Estoy embarazada.

625
01:10:02,459 --> 01:10:03,542
¿Debo abortar?

626
01:10:08,918 --> 01:10:10,667
Pero este niño no hizo nada malo.

627
01:10:12,959 --> 01:10:14,500
¿Qué hice mal antes?

628
01:10:16,626 --> 01:10:17,626
¿Bien?

629
01:10:22,626 --> 01:10:24,459
Realmente odio ser como mamá.

630
01:10:28,125 --> 01:10:32,083
Porque toda mi mala suerte es culpa de mi madre.

631
01:10:36,417 --> 01:10:38,459
Todavía no puedo perdonar.

632
01:10:41,209 --> 01:10:42,500
¿Qué hizo mamá...?

633
01:10:46,209 --> 01:10:47,209
¿Por qué hiciste eso?

634
01:10:50,500 --> 01:10:51,500
¿Eh?

635
01:10:55,125 --> 01:10:56,125
¿Por qué hiciste eso?

636
01:11:00,500 --> 01:11:01,500
Muerto...

637
01:11:04,876 --> 01:11:05,876
Muerto.

638
01:11:17,876 --> 01:11:18,876
Juntos...

639
01:11:21,250 --> 01:11:22,626
¿Por qué hiciste eso?

640
01:11:22,709 --> 01:11:24,667
¿Por qué hiciste eso? ¡No!

641
01:13:08,751 --> 01:13:09,751
¡Unnie!

642
01:13:29,250 --> 01:13:30,250
Déjame hacerlo.

643
01:13:30,959 --> 01:13:32,359
Si no te sientes bien.

644
01:13:32,667 --> 01:13:33,667
¿Está bien?

645
01:13:51,959 --> 01:13:52,959
2010.

646
01:13:57,626 --> 01:13:58,626
Los deseos del difunto.

647
01:14:03,792 --> 01:14:04,792
Vaya, estoy feliz.

648
01:14:06,667 --> 01:14:09,267
Feliz de estar en la nueva casa,
Esta es la primera vez que veo esto.

649
01:14:09,459 --> 01:14:10,939
Hace mucho que no estoy aquí.

650
01:14:12,751 --> 01:14:14,250
Primero me lavo las manos antes de comer.

651
01:14:25,125 --> 01:14:27,918
Min, ¿en qué estabas pensando antes?

652
01:14:30,500 --> 01:14:31,542
Sobre Hyeyeong.

653
01:14:32,792 --> 01:14:34,272
¿No dijo que vive en Busan?

654
01:14:35,292 --> 01:14:36,292
Sí, ¿y qué?

655
01:14:38,167 --> 01:14:40,083
Si me disculpan, pediré más guarniciones.

656
01:14:51,792 --> 01:14:52,792
Perdóname.

657
01:15:06,375 --> 01:15:08,042
Puedes bajarlo un poco, hay que bajarlo.

658
01:15:08,375 --> 01:15:09,375
Correcto.

659
01:15:09,542 --> 01:15:10,542
¿Qué es eso?

660
01:15:10,918 --> 01:15:11,918
¿Qué es eso?

661
01:15:13,167 --> 01:15:13,584
Ejercicio.

662
01:15:14,125 --> 01:15:15,542
¡Uno, dos, tres!

663
01:15:25,792 --> 01:15:26,792
¡Unnie!

664
01:15:27,375 --> 01:15:28,615
¿Qué estás haciendo, soñando despierto?

665
01:15:29,459 --> 01:15:30,584
Mírame.

666
01:15:31,500 --> 01:15:33,209
No quiere abandonar el mercado.

667
01:15:33,751 --> 01:15:34,876
Me duelen mucho los pies.

668
01:15:39,125 --> 01:15:40,125
Dame el celular.

669
01:15:41,417 --> 01:15:41,626
¿Por qué?

670
01:15:42,250 --> 01:15:43,250
Rápido.

671
01:15:53,959 --> 01:15:54,959
¡Tada!

672
01:15:55,250 --> 01:15:56,250
Hermosa, ¿verdad?

673
01:15:57,083 --> 01:15:58,083
Mira esto.

674
01:16:28,584 --> 01:16:30,876
Llamando a Junseop salimos temprano en la mañana.

675
01:16:31,584 --> 01:16:32,584
¿Qué quieres decir?

676
01:16:32,626 --> 01:16:33,626
Yo no.

677
01:16:34,083 --> 01:16:36,667
Última llamada saliente
Antes del accidente fue tuyo, ¿verdad?

678
01:16:37,167 --> 01:16:39,584
Tú sabes algo, ¿verdad?

679
01:16:40,209 --> 01:16:40,792
Decir.

680
01:16:41,209 --> 01:16:42,209
Decir.

681
01:16:44,709 --> 01:16:45,918
Parece que es demasiado tarde.

682
01:16:58,083 --> 01:16:59,334
Miraré esto por un momento.

683
01:17:00,959 --> 01:17:02,125
Junseop.

684
01:17:02,959 --> 01:17:03,959
¿Disculpe?

685
01:17:04,334 --> 01:17:05,334
Murió.

686
01:17:06,042 --> 01:17:07,042
¿Quién es ese?

687
01:17:08,167 --> 01:17:09,918
¿Ese loco bastardo?

688
01:17:10,042 --> 01:17:11,042
¿Por qué?

689
01:17:11,250 --> 01:17:11,500
¿Por qué?

690
01:17:11,751 --> 01:17:13,083
Alguien frenó su moto.

691
01:17:14,417 --> 01:17:15,977
Hubo un accidente y se quemó.

692
01:17:16,959 --> 01:17:18,125
Estoy agradecido.

693
01:17:19,042 --> 01:17:21,402
Entonces no hay nada más
Molestará a Unnie, ¿verdad?

694
01:17:21,626 --> 01:17:22,834
La gente muere.

695
01:17:23,751 --> 01:17:25,711
Él cosecha lo que
él siembra, ese tipo de persona.

696
01:17:25,792 --> 01:17:27,632
La última persona que
contactarlo soy yo.

697
01:17:27,751 --> 01:17:28,083
Para conocerme...

698
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
¿Entonces?

699
01:17:30,417 --> 01:17:30,876
¿Encontrarse?

700
01:17:31,167 --> 01:17:31,709
Qué quieres decir.

701
01:17:31,751 --> 01:17:32,991
Yo nunca hago eso.

702
01:17:34,375 --> 01:17:35,876
Entonces no hay problema ¿verdad?

703
01:17:39,417 --> 01:17:41,250
¿Quieres ver esto juntos, sentados?

704
01:17:48,375 --> 01:17:49,375
Park Hyeyeong.

705
01:17:49,792 --> 01:17:50,792
Correcto.

706
01:17:50,876 --> 01:17:53,584
Él vive en nuestro orfanato.
de 2007 a 2010.

707
01:17:53,834 --> 01:17:57,918
Si es así, ¿puedo
¿Sabes quiénes son los otros niños en esta foto?

708
01:17:59,167 --> 01:18:02,167
Uh... Buscando solo datos
mirando la cara...

709
01:18:02,959 --> 01:18:04,792
Tienes que decirme su nombre...

710
01:18:04,959 --> 01:18:05,999
Por favor, estoy pidiendo ayuda.

711
01:18:06,250 --> 01:18:09,125
Hyeyeong quiere buscar
Amigo, pero esta es la única foto.

712
01:18:10,125 --> 01:18:11,918
¿Qué quieres decir?

713
01:18:12,500 --> 01:18:13,500
¿Qué?

714
01:18:15,125 --> 01:18:17,325
Park Hyeyeong grabado
Murió en 2010.

715
01:18:18,584 --> 01:18:20,292
Ese año hubo un gran incendio.

716
01:18:21,500 --> 01:18:23,375
Fue una de las víctimas del accidente.

717
01:18:24,250 --> 01:18:25,250
Mín.

718
01:19:14,792 --> 01:19:15,792
Parque Migyeong.

719
01:19:30,334 --> 01:19:31,334
¿Quién eres?

720
01:19:33,417 --> 01:19:34,417
¡Disculpe!

721
01:20:17,292 --> 01:20:19,132
No puedo dormir.
¿Por qué no te has ido a dormir todavía?

722
01:20:19,751 --> 01:20:21,042
Porque el gato sigue llorando.

723
01:20:22,334 --> 01:20:23,334
¿Gato?

724
01:20:25,500 --> 01:20:26,876
Sí, ¿no lo escuchaste?

725
01:20:31,292 --> 01:20:32,417
Yo también, el gato.

726
01:20:36,125 --> 01:20:38,000
¿Realmente hay que instalarlo con timbre?

727
01:20:38,250 --> 01:20:39,250
¿Klining-klining?

728
01:20:40,834 --> 01:20:42,834
dije que bastara
tu mal hábito (robar).

729
01:20:44,209 --> 01:20:45,209
¿Qué es esto, unnie?

730
01:20:45,792 --> 01:20:46,792
¿Quién eres?

731
01:20:47,042 --> 01:20:48,042
¿Qué?

732
01:20:49,417 --> 01:20:50,417
Tú no eres Park Hyeyeong.

733
01:20:51,500 --> 01:20:52,700
Park Hyeyeong está muerto.

734
01:20:57,751 --> 01:20:58,834
¿Me estás investigando?

735
01:21:01,167 --> 01:21:02,167
¿Qué deseas?

736
01:21:03,083 --> 01:21:04,083
¿Quién eres?

737
01:21:04,959 --> 01:21:07,626
Aunque deberías ser tú
gracias

738
01:21:08,250 --> 01:21:09,570
¿Realmente vas a hacer esto?

739
01:21:10,792 --> 01:21:11,792
Junseop.

740
01:21:11,959 --> 01:21:12,751
Realmente es obra tuya.

741
01:21:12,959 --> 01:21:14,042
¿No lo recuerdas, unnie?

742
01:21:15,626 --> 01:21:17,250
Unnie continuó acostada mientras murmuraba.

743
01:21:18,959 --> 01:21:20,500
Si sólo esperas que muera.

744
01:21:20,709 --> 01:21:21,869
Si quieres matarlo.

745
01:21:22,000 --> 01:21:24,792
sinceramente lo hago
para ayudar a Unnie.

746
01:21:26,584 --> 01:21:27,584
Estás loco.

747
01:21:28,334 --> 01:21:29,334
Loco.

748
01:21:31,334 --> 01:21:32,584
Usa un poco tu cerebro.

749
01:21:33,292 --> 01:21:34,334
La propia Unnie lo dijo.

750
01:21:34,542 --> 01:21:36,262
La última persona en llamar fue Unnie.

751
01:21:37,292 --> 01:21:39,125
Entonces quien es el mas
¿Sospechoso ahora?

752
01:21:39,292 --> 01:21:39,584
¿I?

753
01:21:39,918 --> 01:21:40,918
¿Por qué yo?

754
01:21:40,959 --> 01:21:42,279
¿Qué negocio tengo con ese bastardo?

755
01:21:42,459 --> 01:21:44,099
Soy una persona completamente ajena.

756
01:21:45,250 --> 01:21:46,250
Persecución.

757
01:21:46,334 --> 01:21:47,334
Amenaza.

758
01:21:48,167 --> 01:21:49,875
Diferente de Unnie que
¿Casi golpea al bebé?

759
01:21:49,876 --> 01:21:51,751
¿Bien?

760
01:22:00,042 --> 01:22:02,459
entonces... no lo hagas
nada y vete a dormir.

761
01:22:04,375 --> 01:22:06,417
Entonces no pasará nada, Unnie.

762
01:22:13,375 --> 01:22:14,375
Mujer loca.

763
01:22:40,626 --> 01:22:41,746
Oye, se rompió a tu lado.

764
01:22:42,542 --> 01:22:45,083
Tienes que limpiarlo adecuadamente.

765
01:22:50,042 --> 01:22:51,709
Min, ¿acabas de despertar?

766
01:22:53,542 --> 01:22:54,918
Unnie, ¿dormiste bien?

767
01:22:55,959 --> 01:22:58,319
Oye, ¿cómo pudiste
¿Dormir así después de causar problemas?

768
01:22:59,334 --> 01:23:01,125
Oye, vete rápido a darte una ducha.

769
01:23:01,667 --> 01:23:02,667
Desayunamos.

770
01:23:08,334 --> 01:23:09,626
Hola chicos...

771
01:23:09,876 --> 01:23:12,542
Oigan, ustedes... ustedes, huevos.
rollo de tortilla ahora...

772
01:23:13,417 --> 01:23:13,751
¿Por qué?

773
01:23:14,375 --> 01:23:16,626
Rápido, enrolla la tortilla y acomódala.

774
01:23:18,292 --> 01:23:19,708
Cuánto confío en ti.

775
01:23:19,709 --> 01:23:22,459
Haciendo algo tan despreciable...

776
01:23:24,500 --> 01:23:26,540
Ustedes difundanlo
como si nada hubiera pasado?

777
01:23:26,751 --> 01:23:28,751
¿Sabías que lo harías?
despedido inmediatamente en ese momento?

778
01:23:30,667 --> 01:23:31,667
¿Saber?

779
01:23:32,459 --> 01:23:33,579
¿Este bastardo no responde?

780
01:23:33,751 --> 01:23:34,751
Líder del equipo, basta.

781
01:23:52,375 --> 01:23:53,375
¿Es un niño peligroso?

782
01:23:53,459 --> 01:23:55,659
Probablemente realmente lo sea
Matar a alguien... Basta.

783
01:23:55,751 --> 01:23:57,231
Basta de esa horrible charla.

784
01:23:57,959 --> 01:23:59,919
No, ¿por qué tú?
¿Hablar de tonterías como esa?

785
01:24:00,250 --> 01:24:01,770
Tenemos que echarlo ahora mismo.

786
01:24:01,918 --> 01:24:02,918
No, ¿por qué Hyeyeong?

787
01:24:05,334 --> 01:24:07,667
no puedo explicar
todo, pero estoy seguro.

788
01:24:08,083 --> 01:24:09,876
Ajumma, tienes que creerme.

789
01:24:10,626 --> 01:24:12,500
Min, realmente creo que eres así...

790
01:24:12,792 --> 01:24:13,792
Ajumma, por favor.

791
01:24:19,918 --> 01:24:21,278
¿Cómo puedo confiar en ti?

792
01:24:26,083 --> 01:24:27,250
¿Es cierto que estás embarazada?

793
01:24:28,042 --> 01:24:29,682
Entonces, ¿cuál es el significado de la historia de su madre biológica?

794
01:24:30,959 --> 01:24:31,959
¿Entonces es verdad?

795
01:24:33,751 --> 01:24:37,626
Entonces tocas cosas
¿El legado también es por eso?

796
01:24:38,584 --> 01:24:42,083
No, Ajumma, eso es... lo sé.
Me echarán si te lo digo.

797
01:24:42,542 --> 01:24:43,560
¿Realmente lo hiciste?

798
01:24:43,584 --> 01:24:44,584
¿En Hyeyeong?

799
01:24:45,417 --> 01:24:47,125
¿Eres realmente el Min que conozco?

800
01:24:47,584 --> 01:24:50,125
Ajumma... Aunque no me lo espero.
me abriste tu corazón.

801
01:24:51,042 --> 01:24:53,334
Aún así, creo que estamos
familia... ¡Tú, basta!

802
01:24:53,918 --> 01:24:55,118
Si no lo crees, está bien.

803
01:24:55,459 --> 01:24:57,459
porque no lo haré
pase lo que pase.

804
01:24:57,834 --> 01:24:58,834
Realmente...

805
01:24:59,083 --> 01:25:00,250
No me mires así.

806
01:25:01,292 --> 01:25:03,092
nunca te pregunté
hacer cualquier cosa.

807
01:25:04,334 --> 01:25:05,334
¿Qué?

808
01:25:05,584 --> 01:25:07,224
¿Cuándo te he pedido que seas mi madre?

809
01:25:08,167 --> 01:25:11,499
Después de todo, sólo me haces entretener
Lara reemplaza a tu hija muerta.

810
01:25:11,500 --> 01:25:16,250
..

811
01:25:26,459 --> 01:25:28,250
Disculpe... Park Hyeyeong.

812
01:25:32,125 --> 01:25:33,125
¡Park Hyeyeong!

813
01:25:39,542 --> 01:25:40,662
¿Dónde estás, Park Hyeyeong?

814
01:26:27,417 --> 01:26:29,476
Pon esto en voz alta
cuando lo das.

815
01:26:29,500 --> 01:26:30,042
Oye, rápido, rápido.

816
01:26:30,167 --> 01:26:31,709
Ah, duele.

817
01:26:32,667 --> 01:26:33,667
Tal vez.

818
01:26:43,125 --> 01:26:44,167
¿Y si causa una impresión?

819
01:26:44,709 --> 01:26:45,709
No importa.

820
01:26:45,792 --> 01:26:46,792
No dejará marca.

821
01:26:47,167 --> 01:26:48,167
Ah, Min.

822
01:26:50,250 --> 01:26:51,250
¿Está bien?

823
01:26:54,000 --> 01:26:55,542
Gracias a Dios, de verdad.

824
01:26:59,584 --> 01:27:02,459
Quiero hablar con ustedes dos...

825
01:27:38,751 --> 01:27:39,751
Lo siento.

826
01:27:43,250 --> 01:27:49,500
Mi padre se suicidó... y yo casi muero a manos de mi madre
que estaba deprimido... Ésa no es una historia de la que estar orgulloso.

827
01:27:53,584 --> 01:27:55,459
No podría ser sincero conmigo.

828
01:27:59,417 --> 01:28:00,792
Podrían desecharme en cualquier momento.

829
01:28:05,500 --> 01:28:07,417
Intenté pensar así.

830
01:28:11,250 --> 01:28:13,959
Porque tengo miedo de que vuelvan a confiar en mí y que me desprecien.

831
01:28:19,375 --> 01:28:21,500
Yo... no soy tu madre.

832
01:28:24,167 --> 01:28:27,000
Yo tampoco lo merezco...

833
01:28:28,751 --> 01:28:36,751
Solo luchando sin ningún lugar donde derramar
corazón... Sé muy bien lo terrible que es.

834
01:28:44,042 --> 01:28:46,334
¿Qué dije?
Antes, nada de eso era sincero.

835
01:28:47,500 --> 01:28:48,500
Lo sé.

836
01:28:54,542 --> 01:28:56,918
Confío en ti.

837
01:29:00,959 --> 01:29:03,876
Hyeyeong... espero que lo ahuyentes.

838
01:29:12,417 --> 01:29:13,959
No te preocupes y descansa.

839
01:29:21,751 --> 01:29:22,751
¿Quién es ese?

840
01:29:23,167 --> 01:29:24,927
Sr. Park Migyeong
vino buscando este lugar.

841
01:29:44,709 --> 01:29:45,709
Perdóname.

842
01:29:46,626 --> 01:29:47,626
Nosotros...

843
01:29:48,209 --> 01:29:49,209
¿Te has conocido?

844
01:30:01,167 --> 01:30:02,751
Niños que vienen así...

845
01:30:04,792 --> 01:30:08,500
Los hay a menudo.

846
01:30:09,334 --> 01:30:10,876
Porque no hay nadie sin una historia...

847
01:30:13,667 --> 01:30:16,792
nadie sospechaba nada
o... preguntándose...

848
01:30:22,292 --> 01:30:23,772
Se volvió muy cercano a nosotros.

849
01:30:25,459 --> 01:30:29,500
Yo siempre... lo digo
como hábito.

850
01:30:30,584 --> 01:30:31,584
Nosotros...

851
01:30:34,500 --> 01:30:35,876
Son tres hermanas...

852
01:30:47,626 --> 01:30:49,334
Vino a buscar a su nieto.

853
01:30:50,751 --> 01:30:51,751
Ustedes...

854
01:30:52,042 --> 01:30:53,042
Ayúdame.

855
01:30:54,042 --> 01:30:55,250
Tarjeta de identificación, por favor.

856
01:30:56,292 --> 01:30:57,292
No tengo documento de identidad.

857
01:30:57,959 --> 01:30:59,042
Tengo 27 años.

858
01:30:59,709 --> 01:31:00,949
No puedes hacerlo si no tienes DNI.

859
01:31:02,125 --> 01:31:03,365
Otros lugares simplemente lo regalan.

860
01:31:05,500 --> 01:31:06,500
No poder.

861
01:31:22,918 --> 01:31:23,584
Ah, ahí.

862
01:31:23,876 --> 01:31:24,876
Siéntate en el sofá.

863
01:31:25,751 --> 01:31:27,083
Traje bungeoppang.

864
01:31:32,709 --> 01:31:33,709
¿Cómo está Ajumma?

865
01:31:34,209 --> 01:31:35,334
No, es muy bueno.

866
01:31:36,751 --> 01:31:37,751
Frío.

867
01:31:38,083 --> 01:31:39,334
Sí, hace mucho frío afuera.

868
01:31:40,876 --> 01:31:42,834
Pero puedes hacerlo simplemente por teléfono.

869
01:31:43,209 --> 01:31:45,334
Llamándome aquí en un día como este.

870
01:31:48,459 --> 01:31:50,751
Todos... pensaron
fue un desafortunado accidente.

871
01:31:52,125 --> 01:31:54,375
No hay evidencia en ninguna parte
de todos modos... Dilo rápido.

872
01:31:54,417 --> 01:31:55,417
¿Dónde está Yunjin?

873
01:31:56,417 --> 01:31:57,417
¡Dilo rápido!

874
01:32:02,667 --> 01:32:04,334
Soyeon... desapareció.

875
01:32:19,459 --> 01:32:20,751
¿Por qué viniste a buscar otra vez?

876
01:32:25,125 --> 01:32:26,959
La abuela me aceptó.

877
01:32:27,918 --> 01:32:29,718
Siéntete responsable
responsable de la muerte de Unnie.

878
01:32:31,584 --> 01:32:34,876
He intentado contactar a todos
el lugar escrito aquí, ¿sabes?

879
01:32:35,751 --> 01:32:37,959
Pero de alguna manera, todos
número no registrado.

880
01:32:39,250 --> 01:32:41,570
Lo que hay ahí lleva a
un lugar completamente diferente.

881
01:32:43,500 --> 01:32:45,292
Ah... ¿en serio?

882
01:32:46,042 --> 01:32:47,282
¿Han cambiado todos los números?

883
01:32:48,459 --> 01:32:50,751
También he buscado en internet.

884
01:32:52,209 --> 01:32:53,449
Todo es un lugar que no existe.

885
01:32:55,375 --> 01:32:56,375
Extraño.

886
01:32:59,375 --> 01:33:00,626
Ah, parece que ha quebrado.

887
01:33:01,542 --> 01:33:03,022
La economía ha estado mal últimamente.

888
01:33:06,250 --> 01:33:08,850
Tú... dijiste contactar vía
La presentación del Supervisor Park, ¿verdad?

889
01:33:09,918 --> 01:33:11,459
¿Puedo llamar ahora mismo?

890
01:33:11,959 --> 01:33:12,959
¿Al parque Supervisor?

891
01:33:18,542 --> 01:33:20,702
Dije que sabía que era tarde
introducción indirecta.

892
01:33:23,459 --> 01:33:24,918
Pero ¿por qué importa ahora?

893
01:33:25,667 --> 01:33:26,918
La verdad sobre él...

894
01:33:28,500 --> 01:33:29,500
¿Lo sabes verdad?

895
01:33:54,959 --> 01:33:56,083
Hay más.

896
01:33:56,709 --> 01:33:58,000
Definitivamente esto no es todo.

897
01:34:00,626 --> 01:34:02,226
Estas son imágenes de CCTV hasta el día del accidente.

898
01:34:05,792 --> 01:34:06,959
¿Qué estoy haciendo?

899
01:34:26,626 --> 01:34:27,626
Ey.

900
01:34:31,626 --> 01:34:32,826
¿Qué hice realmente?

901
01:34:35,667 --> 01:34:37,587
Abuela, tenemos que
detenlo ahora mismo.

902
01:34:37,626 --> 01:34:38,626
Basta.

903
01:34:38,667 --> 01:34:39,792
Eres su abuela.

904
01:34:39,918 --> 01:34:40,667
No hagas esto.

905
01:34:40,709 --> 01:34:43,309
No sabemos cuantos
Más personas resultarán heridas más adelante.

906
01:34:43,667 --> 01:34:44,334
Disculpe.

907
01:34:44,334 --> 01:34:45,334
¿Sí?

908
01:34:59,417 --> 01:35:00,459
Él no es humano.

909
01:35:03,584 --> 01:35:04,584
Es un espíritu maligno.

910
01:35:36,167 --> 01:35:36,626
Oh sí.

911
01:35:36,792 --> 01:35:37,417
Disculpe.

912
01:35:37,626 --> 01:35:38,667
Marqué el número equivocado.

913
01:35:39,042 --> 01:35:40,042
No hay nada ¿verdad?

914
01:35:40,125 --> 01:35:40,626
Oh sí.

915
01:35:40,751 --> 01:35:43,167
Lo guardé en mi bolsillo, parece deprimido.

916
01:35:43,500 --> 01:35:44,500
Sí, entiéndelo.

917
01:35:44,584 --> 01:35:44,834
Oh sí.

918
01:35:45,167 --> 01:35:46,167
Disculpe.

919
01:36:20,500 --> 01:36:22,580
Señorita Choi Yeonggyeong
¿Estás fuera del hospital?

920
01:36:22,751 --> 01:36:22,959
¿Disculpe?

921
01:36:23,751 --> 01:36:24,751
¿Ya salió?

922
01:36:25,250 --> 01:36:26,250
Sí.

923
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
Mi celular...

924
01:36:36,125 --> 01:36:37,125
¿Lo trajiste?

925
01:36:38,667 --> 01:36:39,667
En mi opinión.

926
01:36:41,042 --> 01:36:42,042
¿Sabes?

927
01:36:43,209 --> 01:36:44,709
Realmente me gustas, en mi opinión.

928
01:36:45,292 --> 01:36:46,292
Escucha, Hyeyeong.

929
01:36:46,751 --> 01:36:47,751
Primero detén el auto.

930
01:36:48,042 --> 01:36:53,167
Paremos el auto y hablemos un momento... Recuerda
¿Ese restaurante de mariscos al que solíamos ir?

931
01:36:54,584 --> 01:36:55,959
Es muy bonito allí.

932
01:36:56,792 --> 01:37:00,125
¿Es demasiado tarde?
¿Irse ahora?

933
01:37:05,250 --> 01:37:06,250
No te preocupes.

934
01:37:08,667 --> 01:37:09,667
¿No importa?

935
01:37:14,792 --> 01:37:15,792
¡Ajumma!

936
01:37:16,542 --> 01:37:17,667
¡Ajumma!

937
01:37:43,834 --> 01:37:45,167
¿Dónde está Ajumma?

938
01:37:48,500 --> 01:37:49,792
Te dije.

939
01:37:51,167 --> 01:37:52,250
Permanecer en silencio.

940
01:37:55,876 --> 01:37:57,250
¿Todo esto es por culpa de Unnie?

941
01:38:04,250 --> 01:38:05,417
Quiero que esto termine rápido.

942
01:38:05,959 --> 01:38:08,083
Es agotador, de verdad.

943
01:38:16,500 --> 01:38:17,500
Kim Soyeon.

944
01:38:21,667 --> 01:38:22,918
Ese es tu verdadero nombre, ¿verdad?

945
01:38:24,417 --> 01:38:26,000
Conocí a tu abuela.

946
01:38:27,459 --> 01:38:28,459
Debes estar enfermo.

947
01:38:31,459 --> 01:38:32,459
Excelente.

948
01:38:33,834 --> 01:38:34,834
Te alabo.

949
01:38:36,083 --> 01:38:37,083
¡Pero!

950
01:38:37,417 --> 01:38:39,584
¡La loca no soy yo, sino esa abuela!

951
01:38:43,667 --> 01:38:44,667
Yo te ayudaré.

952
01:38:44,959 --> 01:38:45,959
Así que basta.

953
01:38:46,250 --> 01:38:47,250
¿Tú?

954
01:38:49,792 --> 01:38:50,792
¿Cómo pudiste?

955
01:38:52,626 --> 01:38:55,125
¿Tu cobarde madre intentó matarme?

956
01:38:55,584 --> 01:38:57,184
Un niño de la mitad de mi tamaño.

957
01:39:03,500 --> 01:39:04,500
Unnie también lo sabe, ¿verdad?

958
01:39:06,000 --> 01:39:07,709
Basura que no merece llamarse madre.

959
01:39:34,584 --> 01:39:35,584
No.

960
01:39:35,959 --> 01:39:36,959
No.

961
01:39:37,083 --> 01:39:38,083
No.

962
01:39:38,792 --> 01:39:40,500
¡No, no!

963
01:39:50,876 --> 01:39:52,076
Un día, aunque sea en familia.

964
01:39:53,083 --> 01:39:54,083
No.

965
01:39:54,584 --> 01:39:55,584
Es sólo mi culpa.

966
01:39:59,709 --> 01:40:01,209
¿Por qué estás así ahora?

967
01:40:01,792 --> 01:40:02,834
¿De quién es la culpa de todo esto?

968
01:40:04,751 --> 01:40:05,751
¿Quieres escuchar una historia?

969
01:40:06,876 --> 01:40:12,792
Tú, que sufriste un embarazo no deseado y
incluso violento, matando al bastardo por ira.

970
01:40:15,250 --> 01:40:16,250
¿Pero cómo?

971
01:40:16,751 --> 01:40:17,918
La gente lo sabe todo.

972
01:40:19,876 --> 01:40:21,636
tu lo piensas
mientras temblaba de miedo.

973
01:40:23,334 --> 01:40:24,334
Sí.

974
01:40:30,500 --> 01:40:31,626
Esa es tu historia.

975
01:40:33,792 --> 01:40:36,602
Que es más loco que los locos
Matar a su propia madre fuiste tú, esa madre.

976
01:40:36,626 --> 01:40:37,626
Soy diferente a ti.

977
01:40:39,375 --> 01:40:40,815
¿Eso te hace sentir mejor?

978
01:40:43,167 --> 01:40:45,500
Mata rápidamente al niño.
que no será amado.

979
01:40:46,667 --> 01:40:47,667
Mujer loca.

980
01:40:48,250 --> 01:40:49,970
Por eso estarás solo para siempre.

981
01:40:51,584 --> 01:40:53,083
Entonces los tres moriremos.

982
01:40:54,918 --> 01:40:56,459
Unnie, también me duele mucho el corazón.

983
01:40:59,876 --> 01:41:01,250
Paremos ahora.

984
01:41:30,292 --> 01:41:31,292
Mira, ¿verdad?

985
01:41:32,459 --> 01:41:33,459
Tú también eres igual que yo.

986
01:41:40,083 --> 01:41:42,209
gente como tu
nunca debería haber nacido.

987
01:41:51,083 --> 01:41:52,959
¿Por qué no puedes ser honesto?

988
01:41:55,959 --> 01:41:58,417
¿Quieres que te lo haga más doloroso?

989
01:42:03,209 --> 01:42:04,209
Matar.

990
01:42:04,959 --> 01:42:05,959
Intenta matarlo.

991
01:42:06,417 --> 01:42:08,137
Después de todo, no podrás tenerlo todo.

992
01:42:08,834 --> 01:42:09,834
Puñalada.

993
01:42:10,918 --> 01:42:11,918
Puñalada.

994
01:42:19,083 --> 01:42:21,792
Este niño también lo hará
infeliz al nacer.

995
01:42:22,250 --> 01:42:27,125
Tú tampoco te lo mereces, así que vamos.
Todos estamos quemados hasta morir aquí.

996
01:42:31,959 --> 01:42:33,375
No.

997
01:45:27,375 --> 01:45:28,542
¿No quieres volver a intentarlo?

998
01:45:30,500 --> 01:45:32,310
En realidad, lo haré
Bueno, dije que lo haría.

999
01:45:32,334 --> 01:45:34,209
puedes hacerlo
bueno la próxima vez.

1000
01:45:40,959 --> 01:45:41,959
Trabajo bueno.

1001
01:45:48,209 --> 01:45:49,500
Has trabajado duro.

1002
01:46:05,542 --> 01:46:07,022
Intenté hacerlo bien.

1003
01:46:11,375 --> 01:46:12,375
Mamá lo sabe, ¿verdad?

1004
01:46:13,417 --> 01:46:16,542
Si no soy normal.

1005
01:46:21,334 --> 01:46:23,542
¿Cómo es allí donde está mamá?

1006
01:46:27,876 --> 01:46:29,959
Cálido y tranquilo.

1007
01:46:33,334 --> 01:46:34,334
¿Eso es el infierno?

1008
01:46:36,876 --> 01:46:37,918
Extraño.

1009
01:46:39,042 --> 01:46:41,292
No existe el infierno, Soyeon-ah.

1010
01:46:43,209 --> 01:46:50,709
Allí estaba simplemente oscuro y tranquilo.

1011
01:46:54,751 --> 01:46:56,209
¿Quieres ir con mamá?

1012
01:47:04,751 --> 01:47:05,751
Lo haré.

1013
01:47:08,375 --> 01:47:14,792
Allí no sufrirás así
y las cosas que te atormentan no existirán.

1014
01:47:18,083 --> 01:47:19,500
Mentir.

1015
01:47:26,918 --> 01:47:28,959
Y me gusta el dolor.

1016
01:47:31,083 --> 01:47:32,083
Soyeon.

1017
01:47:33,751 --> 01:47:37,626
las personas mas honestas
al sentir dolor.

1018
01:47:39,292 --> 01:47:41,042
Ver eso calmó mi corazón.

1019
01:47:42,042 --> 01:47:43,042
Soyeon.

1020
01:47:46,959 --> 01:47:48,626
Se siente como la vida.

1021
01:48:10,459 --> 01:48:11,659
Vete al infierno, madre.